1 00:00:45,412 --> 00:00:47,881 Magia zânei tale nașe se oprește aici. 2 00:00:59,125 --> 00:01:00,927 M-ai asteptat mult timp? 3 00:01:03,463 --> 00:01:04,931 De ce te-aș aștepta? 4 00:01:05,231 --> 00:01:06,833 Vino cu mine. Mi-am amintit ceva. 5 00:01:07,267 --> 00:01:08,301 U-yeong. 6 00:01:09,335 --> 00:01:10,470 Ce mai faci? 7 00:01:10,737 --> 00:01:11,838 Nu mă saluta. 8 00:01:12,038 --> 00:01:13,540 Nu îmi placi. 9 00:01:13,973 --> 00:01:15,175 Joacă-te cu Joo-won. 10 00:01:33,059 --> 00:01:34,127 Unde ai fost? 11 00:01:34,561 --> 00:01:35,662 Sunt chiar aici. 12 00:01:35,862 --> 00:01:37,030 De ce nu ai răspuns la telefon? 13 00:01:38,131 --> 00:01:39,232 De aceea sunt aici. 14 00:01:39,399 --> 00:01:41,801 Încă sunt supărat pe tine. Nu vă mișcați. 15 00:01:49,042 --> 00:01:50,143 Porți o rochie frumoasă. 16 00:01:50,410 --> 00:01:51,778 Te-a ajutat zâna ta nașă? 17 00:01:53,513 --> 00:01:55,014 Ai de gând să dispari 18 00:01:55,648 --> 00:01:58,218 când ceasul bate douăsprezece? 19 00:02:00,453 --> 00:02:01,387 Asta e 20 00:02:02,689 --> 00:02:04,057 depinde de tine. 21 00:02:15,101 --> 00:02:16,135 Aici, un cheesecake. 22 00:02:20,707 --> 00:02:21,941 Nici acesta nu ești? 23 00:02:23,042 --> 00:02:25,745 Nu ai spus că-ți place, dar nu o mănânci de când te îngrași? 24 00:02:28,581 --> 00:02:29,749 Cine a spus asta? 25 00:02:30,783 --> 00:02:32,185 Deci e slaba? 26 00:02:34,554 --> 00:02:35,822 Deci nu ai fost tu. 27 00:02:37,724 --> 00:02:39,826 Ciocolata cu siguranță nu ești tu, nu? 28 00:02:43,496 --> 00:02:44,564 Ce e în neregulă cu tine? 29 00:02:45,598 --> 00:02:47,100 Ce vrei de la mine? 30 00:02:47,901 --> 00:02:49,369 Încerc să-mi amintesc totul. 31 00:02:49,769 --> 00:02:51,237 Și voi găsi totul într-o zi. 32 00:02:51,304 --> 00:02:54,741 Voi face totul așa cum era înainte. 33 00:02:55,475 --> 00:02:56,476 Mi-e foame. 34 00:02:57,176 --> 00:02:58,278 Vrei să distribui? 35 00:03:03,850 --> 00:03:04,851 Răspunde-mi. 36 00:03:05,718 --> 00:03:06,786 Ce înseamnă acest lucru? 37 00:03:09,589 --> 00:03:10,823 Nu mă face nervos. 38 00:03:13,560 --> 00:03:15,128 am vrut sa intru, 39 00:03:16,296 --> 00:03:18,798 dar nu am putut, așa că am stat afară. 40 00:03:20,633 --> 00:03:21,601 Și apoi 41 00:03:22,835 --> 00:03:23,770 zâna mea nașă 42 00:03:24,470 --> 00:03:25,505 mi-a spus să merg și să spun. 43 00:03:27,006 --> 00:03:28,908 Că sunt aici să te văd. 44 00:03:30,543 --> 00:03:31,844 I-am promis mamei tale 45 00:03:32,445 --> 00:03:34,080 în numele regretatului meu tată. 46 00:03:35,982 --> 00:03:38,618 Că nu te-aș mai vedea niciodată. 47 00:03:40,086 --> 00:03:41,020 Corpul meu 48 00:03:41,654 --> 00:03:43,189 s-a întors 49 00:03:44,290 --> 00:03:45,692 dar inima mea nu te poate părăsi. 50 00:03:47,026 --> 00:03:48,428 Știu dacă te văd din nou, 51 00:03:49,095 --> 00:03:51,197 viata mea va fi foarte grea. 52 00:03:52,799 --> 00:03:53,700 Dar mai degrabă decât 53 00:03:54,200 --> 00:03:56,235 suferind durerea de a nu te putea vedea, 54 00:03:57,203 --> 00:03:58,404 Cred că va fi mai ușor de tratat 55 00:03:59,672 --> 00:04:01,441 cu durerea de a fi cu tine. 56 00:04:05,044 --> 00:04:06,980 Așa că am venit să te văd. 57 00:04:08,548 --> 00:04:09,983 Acesta este răspunsul meu. 58 00:04:11,084 --> 00:04:11,985 Dar 59 00:04:13,653 --> 00:04:15,221 Nu voi fi o mică sirenă. 60 00:04:17,890 --> 00:04:18,825 Deci 61 00:04:19,993 --> 00:04:21,561 imi raspunzi si tu. 62 00:04:23,096 --> 00:04:24,264 Este o mică sirenă 63 00:04:25,798 --> 00:04:28,001 singurul lucru care pot fi? 64 00:04:34,474 --> 00:04:35,675 Ce mai faci? 65 00:04:45,985 --> 00:04:48,021 nu stiam că ai fost un client al nostru. 66 00:04:48,087 --> 00:04:49,555 Eu nu sunt, dar mama mea este. 67 00:04:49,956 --> 00:04:52,792 Ea are o logodnă astăzi. Așa că am venit după ea. 68 00:04:53,626 --> 00:04:56,496 - Te-am surprins? -Nu ma asteptam sa te vad din nou. 69 00:04:57,997 --> 00:05:00,733 Acesta este Yoo Gyeong-ran, de la ultima întâlnire nevăzută pe care am avut-o. 70 00:05:08,408 --> 00:05:09,776 Sunt atins. 71 00:05:10,076 --> 00:05:12,412 Ți-ai amintit numele meu. 72 00:05:15,581 --> 00:05:17,750 Am o memorie excelentă. 73 00:05:19,986 --> 00:05:23,456 Îmi pare rău că te-am întrerupt în mijlocul conversației tale. 74 00:05:24,324 --> 00:05:25,992 - Nu întrerupi. -Serios? 75 00:05:26,459 --> 00:05:29,495 Atunci, pot să vorbesc cu el o secundă? 76 00:05:29,929 --> 00:05:31,297 -Adica... -O, 77 00:05:31,698 --> 00:05:34,967 lasa-ma sa am grija de ea. Voi doi reveniți la conversația voastră. 78 00:05:36,135 --> 00:05:37,203 Doamna Yoo Gyeong-ran? 79 00:05:38,071 --> 00:05:41,407 Cineva vrea să vorbească cu tine acolo. 80 00:05:43,009 --> 00:05:43,843 Bine. 81 00:05:44,877 --> 00:05:46,512 Vă rog să mă scuzați. 82 00:05:47,947 --> 00:05:49,148 Cine vrea să vorbească cu mine? 83 00:05:55,321 --> 00:05:57,090 Am văzut-o doar o dată la întâlnirea nevăzută. 84 00:05:57,890 --> 00:05:59,358 Cel despre care ai aflat. 85 00:06:00,493 --> 00:06:02,995 Deci deja m-ai pedepsit pentru asta... 86 00:06:03,129 --> 00:06:04,197 Nu contează. 87 00:06:04,263 --> 00:06:05,198 Deoarece 88 00:06:05,698 --> 00:06:07,533 inca nu mi-ai raspuns la intrebare. 89 00:06:08,568 --> 00:06:09,569 Deci 90 00:06:10,169 --> 00:06:11,437 Vreau să răspunzi 91 00:06:11,938 --> 00:06:13,172 intrebarea mea acum. 92 00:06:13,806 --> 00:06:16,309 Poftim. De ce nu bem ceva împreună? 93 00:06:18,878 --> 00:06:19,812 Cine este ea? 94 00:06:20,446 --> 00:06:21,581 Nu am văzut-o până acum. 95 00:06:22,248 --> 00:06:25,151 -De ce nu o prezinți? -Nu o vei mai vedea. 96 00:06:25,518 --> 00:06:26,486 Du-te să te joci cu altcineva. 97 00:06:27,420 --> 00:06:28,321 De ce nu? 98 00:06:28,821 --> 00:06:30,790 Este o lume mică. 99 00:06:31,791 --> 00:06:32,692 Corect? 100 00:06:33,659 --> 00:06:35,361 Cei ca tine nu o vor întâlni niciodată. 101 00:06:36,596 --> 00:06:38,831 Pentru că este o femeie extraordinară. 102 00:06:40,466 --> 00:06:41,601 Femeia asta 103 00:06:42,568 --> 00:06:44,070 conduce ca un mașină de curse. 104 00:06:45,138 --> 00:06:46,939 Când vede un furt sau hărțuire sexuală, 105 00:06:47,573 --> 00:06:51,144 ea va arunca un pumn pentru victimă, chiar dacă sunt total străini. 106 00:06:52,178 --> 00:06:54,947 E săracă iar corpul ei este acoperit de cicatrici, 107 00:06:55,715 --> 00:06:58,718 dar ea nu vrea să cheltuiască o secundă cu oameni ca noi. 108 00:07:00,052 --> 00:07:01,254 Așa este ea. 109 00:07:03,222 --> 00:07:05,191 Nu am văzut niciodată pe cineva atât de uimitor. 110 00:07:08,060 --> 00:07:08,928 Aceasta este 111 00:07:09,896 --> 00:07:10,997 raspunsul meu. 112 00:07:39,926 --> 00:07:40,927 Voi merge. 113 00:07:41,627 --> 00:07:42,762 Ne vedem mai târziu. 114 00:07:51,204 --> 00:07:52,338 Stii sa vorbesti engleza? 115 00:07:53,439 --> 00:07:55,007 Sunt replici din Dark Blood. 116 00:07:56,209 --> 00:07:57,810 Mă pregătesc pentru audiție. 117 00:07:59,045 --> 00:08:01,147 Dacă Oskie nu m-ar fi îmbrăcat în asta, 118 00:08:01,447 --> 00:08:03,850 a cincea vertebre a lui ar fi devenit al șaselea lui. 119 00:08:04,417 --> 00:08:05,818 Te-a îmbrăcat așa? 120 00:08:05,918 --> 00:08:06,953 Se? 121 00:08:12,525 --> 00:08:13,893 De ce suntem aici? 122 00:08:14,293 --> 00:08:16,028 Cine vrea să mă vadă? 123 00:08:19,699 --> 00:08:21,434 - Da. -Scuzați-mă? 124 00:08:25,137 --> 00:08:26,839 Care este sensul asta? 125 00:08:27,874 --> 00:08:29,242 Îți place să te uiți la drame? 126 00:08:29,876 --> 00:08:32,678 Una dintre preferatele mele este Gossip Girl. 127 00:08:33,112 --> 00:08:35,248 Aceasta este o replică clasică din dramă. 128 00:08:36,582 --> 00:08:38,818 „Sunt târfa nebună de aici”. 129 00:08:39,886 --> 00:08:42,421 Cu ce încercai să tragi Kim Joo-won tocmai acum, 130 00:08:43,656 --> 00:08:45,725 Am făcut deja toate astea acum câteva luni. 131 00:08:47,059 --> 00:08:50,263 O femeie care cochetează cu Kim Joo-won doar din cauza trecutului ei 132 00:08:51,397 --> 00:08:53,533 este suficient. 133 00:08:54,567 --> 00:08:55,568 Nu interveni 134 00:08:55,801 --> 00:08:58,304 când tocmai s-au deschis unul față de celălalt. 135 00:09:00,273 --> 00:09:01,407 Doar 136 00:09:02,408 --> 00:09:04,043 bucură-te în liniște de petrecere și pleacă. Bine? 137 00:09:51,624 --> 00:09:53,926 Am înțeles bine melodia asta, nu-i așa? 138 00:11:07,366 --> 00:11:08,968 Toată lumea se uită la noi. 139 00:11:09,035 --> 00:11:10,069 Desigur că sunt. 140 00:11:10,903 --> 00:11:14,373 Tocmai am sărutat o sărmană cascadoră. 141 00:11:15,674 --> 00:11:16,942 Dacă cunoașteți pe cineva care are acțiuni 142 00:11:17,109 --> 00:11:19,345 în magazinul meu universal, 143 00:11:19,545 --> 00:11:20,813 spune-le să vândă imediat. 144 00:11:21,313 --> 00:11:24,050 CEO-ul s-a îndrăgostit de o femeie 145 00:11:24,850 --> 00:11:26,118 și se ruinează 146 00:11:26,719 --> 00:11:28,988 cea mai mare fuziune de afaceri în istoria companiei. 147 00:14:04,543 --> 00:14:08,581 Despre acel incident recent cu piesa ta de titlu... 148 00:14:08,647 --> 00:14:11,884 Nici măcar nu vorbi despre asta. Pielea mea arăta ca porțelanul fin înainte. 149 00:14:11,951 --> 00:14:13,185 Dar de atunci, 150 00:14:14,019 --> 00:14:16,789 seamănă mai mult cu faianța, sau ceva de genul asta. 151 00:14:18,290 --> 00:14:21,961 Atunci când vei lansa oficial al șaptelea tău album? 152 00:14:22,027 --> 00:14:23,162 esti curios? 153 00:14:23,863 --> 00:14:27,066 Dacă îmi dai numărul tău de telefon, Îți voi trimite mesaj. 154 00:14:29,268 --> 00:14:31,937 Acesta este motivul pentru care ești aproape de Lee Jun-hyeok, nu? 155 00:14:32,271 --> 00:14:36,075 Tocmai l-am intervievat pentru întoarcerea sa în Coreea. 156 00:14:36,875 --> 00:14:38,611 Jun-hyeok s-a întors în Coreea? 157 00:14:38,677 --> 00:14:39,845 Nu știai? 158 00:14:40,145 --> 00:14:42,381 A spus că a sosit acum o săptămână. 159 00:14:52,157 --> 00:14:53,826 LEE JUN-HYEOK S-A ÎNTOARCE 160 00:14:53,893 --> 00:14:56,895 MĂRTURISIREA TRIUNGHUI DE DRAGOSTE ȘOCANT 161 00:14:58,464 --> 00:15:00,666 Un triunghi amoros? Iti doresti. 162 00:15:06,272 --> 00:15:07,673 Va fi soția ta? 163 00:15:08,474 --> 00:15:11,110 Ar fi putut fi în schimb soția mea. 164 00:15:12,478 --> 00:15:13,779 Nu vorbesti serios cu ea, 165 00:15:14,980 --> 00:15:16,015 nu? 166 00:15:17,816 --> 00:15:19,051 Ce s-a întâmplat? 167 00:15:19,585 --> 00:15:21,487 -Te simți bine? -Ea a auzit. 168 00:15:22,354 --> 00:15:23,555 Seul a auzit totul. 169 00:15:23,622 --> 00:15:24,523 Scuzați-mă? 170 00:15:24,757 --> 00:15:25,691 A auzit ce? 171 00:15:27,126 --> 00:15:30,663 Unde te duci? Nu ai de gând să-ți verifici fotografiile? 172 00:15:50,316 --> 00:15:52,418 Despre ce este vorba? Director! 173 00:16:00,659 --> 00:16:02,127 JONG-HEON 174 00:16:04,163 --> 00:16:05,698 Am nevoie doar de o oră. Nu mă suna. 175 00:16:05,764 --> 00:16:06,832 Nu e asta. 176 00:16:07,199 --> 00:16:08,901 Tu ești cea mai mare căutare pe motoarele de căutare. 177 00:16:08,967 --> 00:16:10,569 Din cauza lui Lee Jun-hyeok. 178 00:16:10,636 --> 00:16:13,238 Dacă reporterii sună pentru a întreba despre triunghiul amoros... 179 00:16:15,307 --> 00:16:16,175 Ce? 180 00:16:16,542 --> 00:16:17,710 Ce vrei să spui? 181 00:16:19,311 --> 00:16:20,779 Ce este acum? 182 00:16:20,846 --> 00:16:22,147 Ce a mai făcut compozitorul? 183 00:16:22,214 --> 00:16:24,750 De aceea ți-am spus să nu angajezi un compozitor începător. 184 00:16:25,184 --> 00:16:29,555 Ea a făcut un interviu și a spus știai că melodia a fost plagiată. 185 00:16:29,621 --> 00:16:31,223 A spus că i-ai arătat originalul 186 00:16:31,390 --> 00:16:34,326 și i-a cerut să se aseamănă! 187 00:16:34,393 --> 00:16:35,294 Ce? 188 00:16:35,394 --> 00:16:36,395 Când am făcut asta? 189 00:16:36,462 --> 00:16:39,798 A apărut pe Star Daily acum o oră iar celelalte site-uri o preiau. 190 00:16:39,865 --> 00:16:41,400 Există o sumă nebună de asemenea de comentarii. 191 00:16:41,467 --> 00:16:42,334 Ce vrei să spui? 192 00:16:42,501 --> 00:16:44,570 Oamenii chiar cred ceva atât de ridicol? 193 00:16:47,639 --> 00:16:49,808 - Ei fac? - Au spus că știu asta. 194 00:16:49,875 --> 00:16:52,211 Ei cred că ai incriminat-o. 195 00:16:53,712 --> 00:16:56,081 Dați-i în judecată pe toți pentru defăimare, și orice altceva poți. 196 00:16:56,148 --> 00:16:57,950 O să-l distrug pe acel compozitor. 197 00:16:59,218 --> 00:17:00,519 Unde este ea acum? 198 00:17:01,053 --> 00:17:02,121 Unde este ea? 199 00:17:08,260 --> 00:17:10,462 OSKA știa că cântecul a fost plagiat 200 00:17:13,031 --> 00:17:15,634 COMPOZITORUL A REFUZAT O PLATĂ MARE 201 00:17:22,141 --> 00:17:23,342 Unde esti? 202 00:17:36,722 --> 00:17:38,924 Deci îți pasă și la urma urmei ești îngrijorat pentru asta. 203 00:17:39,558 --> 00:17:40,659 Arăt ca cineva? 204 00:17:41,460 --> 00:17:43,829 cine isi face griji pentru ceva? 205 00:17:46,532 --> 00:17:48,400 PRET STOC MAGAZIN LOEL 206 00:17:54,173 --> 00:17:59,478 Evenimentul „Crăciunul mizerabil”. pe care l-ai propus 207 00:17:59,545 --> 00:18:05,184 a crescut vânzările de Crăciun din acest an cu 30 la sută. 208 00:18:05,350 --> 00:18:07,352 A avut un efect imens asupra industriei. 209 00:18:07,653 --> 00:18:10,422 Nu doar distribuitorii dar şi firmele de marketing 210 00:18:10,489 --> 00:18:14,026 toți spun că a fost unul dintre cele mai bune scheme de marketing pe care le-au văzut. 211 00:18:14,827 --> 00:18:16,161 Asta a fost intentia mea. 212 00:18:21,033 --> 00:18:21,867 domnule Park. 213 00:18:23,902 --> 00:18:24,870 Da, domnule. 214 00:18:25,437 --> 00:18:26,438 ce faci? 215 00:18:28,707 --> 00:18:29,842 Nimic special. 216 00:18:30,576 --> 00:18:34,947 Am auzit că tu ești acela care s-a distrat cel mai mult la petrecerea VVIP. 217 00:18:35,013 --> 00:18:36,014 Şi ce dacă? 218 00:18:37,349 --> 00:18:38,317 Scuzați-mă? 219 00:18:38,784 --> 00:18:41,520 Din întâmplare, mă admiri? 220 00:18:43,522 --> 00:18:44,523 Scuzați-mă? 221 00:18:45,858 --> 00:18:47,426 Să încheiem întâlnirea de astăzi aici. 222 00:18:47,793 --> 00:18:49,828 Am o întâlnire. 223 00:18:51,730 --> 00:18:53,699 Ți-am editat caseta demonstrativă. 224 00:18:54,032 --> 00:18:55,501 Îl poți trimite așa cum este. 225 00:18:56,735 --> 00:18:58,237 Nu trebuia sa faci... 226 00:18:58,303 --> 00:18:59,771 Sunt mai bun la editare decât tine. 227 00:19:00,439 --> 00:19:03,442 Dacă treci de audiție, spune tuturor că te-am ajutat. 228 00:19:04,276 --> 00:19:05,744 -Da. -Poți pleca acum. 229 00:19:06,011 --> 00:19:07,279 Multumesc! 230 00:19:16,355 --> 00:19:17,556 Bunătate. M-ai speriat. 231 00:19:18,857 --> 00:19:20,159 De ce nu ai răspuns la telefon? 232 00:19:20,626 --> 00:19:23,295 -Unde ai fost? -Vorbeam cu directorul. 233 00:19:23,362 --> 00:19:24,429 În biroul lui? 234 00:19:24,730 --> 00:19:26,965 De ce te întreabă mereu să vină în biroul lui? 235 00:19:27,332 --> 00:19:30,936 Poate să vină aici și să vorbească. De ce te cheamă în biroul lui? 236 00:19:31,370 --> 00:19:33,872 - Nici măcar nu mai este lider. -Liniște. 237 00:19:35,073 --> 00:19:36,441 Hei, director Hwang! 238 00:19:36,909 --> 00:19:39,411 De ce nu ceri un birou? Este privilegiul tău ca lider. 239 00:19:39,478 --> 00:19:41,146 Mandatul meu nu începe până la 1 ianuarie. 240 00:19:41,513 --> 00:19:42,347 bine, 241 00:19:42,447 --> 00:19:44,349 viitor lider Director Hwang. 242 00:19:44,950 --> 00:19:46,952 Ra-im-ul meu mai are lucruri de făcut? 243 00:19:48,854 --> 00:19:49,888 Nu face asta. 244 00:19:50,522 --> 00:19:53,192 Vreau să o iau cu mine acum. Îți vei permite? 245 00:19:53,258 --> 00:19:54,359 Trebuie să primești 246 00:19:54,626 --> 00:19:56,094 permisiunea directorului Lim. 247 00:19:56,662 --> 00:19:57,496 Nu, mulțumesc. 248 00:19:57,696 --> 00:19:59,698 Întotdeauna îi susțin pe nou-ajunși la putere. 249 00:19:59,898 --> 00:20:01,767 O voi lua cu mine. 250 00:20:01,833 --> 00:20:04,102 Nu pune nicio responsabilitate asupra ei. 251 00:20:04,603 --> 00:20:06,071 Ți-am spus, nu! 252 00:20:36,068 --> 00:20:37,236 Ai decorat? 253 00:20:37,569 --> 00:20:38,670 toate astea pentru mine? 254 00:20:40,739 --> 00:20:42,407 Nu fi prea impresionat. 255 00:20:43,008 --> 00:20:46,612 Aceasta este atenția la detalii clasa superioară pentru a îndulci Crăciunul 256 00:20:46,678 --> 00:20:48,780 a vecinului sărac şi înstrăinat. 257 00:20:55,754 --> 00:20:57,222 Din acest moment înainte, 258 00:20:57,823 --> 00:21:00,158 nu retrăi niciodată ce s-a întâmplat la casa mamei. 259 00:21:00,459 --> 00:21:03,228 Și elimină toate amintirile rele a ceea ce s-a întâmplat aici. 260 00:21:03,729 --> 00:21:05,764 Amintește-ți doar acest moment 261 00:21:06,098 --> 00:21:07,733 în timp ce dormi, mănâncă 262 00:21:08,100 --> 00:21:09,434 și glumesc pe aici. 263 00:21:11,870 --> 00:21:12,938 Multumesc. 264 00:21:13,538 --> 00:21:14,740 E atât de frumos. 265 00:21:15,941 --> 00:21:16,908 Dar pare un fel 266 00:21:17,509 --> 00:21:18,610 gospodar. 267 00:21:18,677 --> 00:21:19,645 Ce? 268 00:21:20,145 --> 00:21:22,848 Acel copac nu este tipul de copac că tu crezi că este. 269 00:21:22,914 --> 00:21:23,982 Știu. 270 00:21:24,282 --> 00:21:29,021 Este un copac organic care a fost crescut frunză cu frunză în Norvegia, nu? 271 00:21:33,358 --> 00:21:34,526 Când se va întoarce A-yeong acasă? 272 00:21:35,027 --> 00:21:36,495 De ce iti pasa? 273 00:21:37,062 --> 00:21:38,363 Uită-l. 274 00:21:41,333 --> 00:21:42,601 Domnule Kim, eu sunt. 275 00:21:42,668 --> 00:21:45,671 Pune-i lui A-yeong să ia tura de noapte. Ține-o ocupată până dimineața. 276 00:21:46,638 --> 00:21:50,208 Nici o problemă. Distrează-te atunci. 277 00:21:50,275 --> 00:21:51,243 Ai ieșit din minți? 278 00:21:51,810 --> 00:21:53,311 Este atât de jenant! 279 00:21:56,014 --> 00:21:57,783 De ce crezi că fac asta? 280 00:21:59,718 --> 00:22:00,619 Hei. 281 00:22:00,819 --> 00:22:01,953 Stai departe de mine. 282 00:22:02,621 --> 00:22:04,456 Acest loc este atât de mic, nu există unde să fugă. 283 00:22:05,057 --> 00:22:06,291 Sunt serios. 284 00:22:06,358 --> 00:22:07,559 Stai departe. 285 00:22:07,626 --> 00:22:09,428 Ce? Suntem doi adulți. 286 00:22:09,995 --> 00:22:12,364 Te avertizez să stai departe de mine. 287 00:22:12,431 --> 00:22:14,499 Ce crezi că încerc să fac? 288 00:22:15,600 --> 00:22:17,235 Ești atât de pervertit. 289 00:22:26,378 --> 00:22:27,746 Am vrut doar să fac asta. 290 00:22:28,346 --> 00:22:29,848 Doar să te țin de mână. 291 00:22:33,452 --> 00:22:35,454 De ce ne-a fost atât de greu, 292 00:22:36,254 --> 00:22:37,823 că pot să o fac doar acum? 293 00:23:14,926 --> 00:23:15,994 Ce se întâmplă cu tine? 294 00:23:16,061 --> 00:23:18,663 Dacă te las fără să te dau în judecată, ar fi trebuit să-i dai drumul. 295 00:23:18,730 --> 00:23:19,731 Cum ai putut face asta! 296 00:23:19,798 --> 00:23:21,767 Chiar nu am vrut. 297 00:23:22,267 --> 00:23:23,168 Dar 298 00:23:23,268 --> 00:23:25,337 Am avut dreptate să o fac. 299 00:23:26,605 --> 00:23:28,707 Vezi cum ești în fața mea? 300 00:23:30,142 --> 00:23:31,343 ești tu 301 00:23:31,843 --> 00:23:32,811 încă gay? 302 00:23:35,147 --> 00:23:36,515 M-am întrebat dacă preferința sexuală 303 00:23:36,681 --> 00:23:37,783 se poate schimba. 304 00:23:37,849 --> 00:23:39,017 Taci din gură. 305 00:23:39,651 --> 00:23:40,886 Oska nu a făcut nimic rău. 306 00:23:41,286 --> 00:23:43,088 De ce să dai vina pe alții pentru lipsa ta de talent? 307 00:23:43,588 --> 00:23:44,689 Ți-am spus să-ți găsești un alt loc de muncă. 308 00:23:44,756 --> 00:23:46,391 Exact asta fac. 309 00:23:47,492 --> 00:23:49,394 Inclusiv uitarea celor ca tine. 310 00:23:56,668 --> 00:23:59,638 Asta e corect. Știam că vă cunoașteți. 311 00:24:00,405 --> 00:24:03,875 De ce te comporți așa? Ce am greșit? 312 00:24:03,942 --> 00:24:05,010 Ai greșit mult. 313 00:24:05,544 --> 00:24:07,245 Ești un prost fără talent 314 00:24:07,312 --> 00:24:10,849 care a devenit cântăreț pentru că are o familie bogată și nimic mai bun de făcut. 315 00:24:12,551 --> 00:24:15,654 Nici măcar nu știi ce este o melodie bună și continuă mereu despre asta. 316 00:24:16,188 --> 00:24:17,022 totusi, 317 00:24:17,422 --> 00:24:19,424 cum poti sa minti pe toata lumea? 318 00:24:19,724 --> 00:24:21,426 Ai vreo dovadă că am mințit? 319 00:24:21,960 --> 00:24:23,228 -Ce? -Desigur 320 00:24:23,295 --> 00:24:25,297 e adevărat că am mințit. 321 00:24:25,897 --> 00:24:27,399 Dar oamenii mă cred. 322 00:24:27,899 --> 00:24:30,569 Ar fi trebuit să ai mai multă grijă a imaginii tale. 323 00:24:30,836 --> 00:24:34,272 Nimeni nu e neîncrezător în privința asta. Se așteptau de la tine. 324 00:24:35,106 --> 00:24:36,374 Este vina mea? 325 00:24:38,076 --> 00:24:40,045 Chiar dacă sunt un compozitor începător, 326 00:24:40,111 --> 00:24:44,416 aruncându-mi CD-ul demo în față spunând cântecul e cam răutăcios, nu-i așa? 327 00:24:45,050 --> 00:24:47,185 Când am făcut-o vreodată? 328 00:24:47,252 --> 00:24:49,921 Vedea? Nici nu-ți amintești. 329 00:24:50,655 --> 00:24:52,157 Îți voi da cea mai rapidă soluție. 330 00:24:52,858 --> 00:24:54,226 Folosește-ți banii. 331 00:24:54,693 --> 00:24:56,027 Știu că ai destule. 332 00:24:56,895 --> 00:24:57,729 Deci, 333 00:24:58,797 --> 00:24:59,998 ai facut toate astea pentru bani? 334 00:25:00,065 --> 00:25:03,802 Oricum nu am viitor aici. Ar trebui măcar să-mi adun banii. 335 00:25:04,102 --> 00:25:07,539 Poți să-ți câștigi existența fără muzica ta, dar circumstanțele mele sunt destul de disperate. 336 00:25:07,939 --> 00:25:09,107 Plateste-ma. 337 00:25:09,608 --> 00:25:12,944 Înlăturarea reputației unei vedete a valului coreean merita destul de mult, nu? 338 00:25:13,578 --> 00:25:14,613 Daca ma platesti, 339 00:25:15,814 --> 00:25:19,618 „Am făcut-o pentru a supraviețui. Îmi pare rău. Oska este o victimă.” 340 00:25:20,352 --> 00:25:21,620 O să spun asta pentru tine. 341 00:25:32,063 --> 00:25:34,599 Ce se întâmplă? De ce ți-a făcut asta? 342 00:25:34,666 --> 00:25:35,767 Nu știu. 343 00:25:36,167 --> 00:25:39,037 Se pare că m-am plâns de cântecul ei și și-a aruncat CD-ul. 344 00:25:39,170 --> 00:25:40,071 Ce? 345 00:25:40,305 --> 00:25:42,007 Ea a făcut toate astea din cauza asta? 346 00:25:42,641 --> 00:25:44,075 Este ieșită din minți? 347 00:25:44,142 --> 00:25:47,212 Asta înseamnă că ar fi trebuit să mă sinucid demult din cauza ta. 348 00:25:47,345 --> 00:25:50,448 Persoană iresponsabilă, egoistă, risipitoare 349 00:25:50,615 --> 00:25:52,517 care nici măcar nu apreciază oamenii... 350 00:25:56,254 --> 00:25:58,557 Ce vrea ea atunci? 351 00:25:59,925 --> 00:26:01,626 -Bani. -Ştiam eu. 352 00:26:02,093 --> 00:26:05,397 Cât costă? Stai, nu contează. Să o plătim și să rezolvăm asta. 353 00:26:05,797 --> 00:26:06,665 Nu. 354 00:26:07,999 --> 00:26:09,100 De ce nu? 355 00:26:09,567 --> 00:26:12,137 Lucrul pe care coreenii îl urăsc cel mai mult minte. 356 00:26:12,203 --> 00:26:14,839 Cel mai rău lucru este mințind de două ori despre același lucru. 357 00:26:14,906 --> 00:26:20,145 Oamenii cred că ai încercat să o mituiești și ea este o victimă nevinovată. 358 00:26:20,211 --> 00:26:22,948 Dacă o lași așa, te vei prăbuși odată pentru totdeauna. 359 00:26:23,014 --> 00:26:24,316 Atunci mă voi prăbuși. 360 00:26:24,816 --> 00:26:27,018 Anulează concertul și rambursează toate biletele. 361 00:26:27,319 --> 00:26:29,854 Ce vrei sa spui? Trebuie să faci concertul. 362 00:26:29,921 --> 00:26:31,156 -Nu pot. -De ce nu? 363 00:26:31,222 --> 00:26:34,025 Pentru că sunt iresponsabil, egoist și nu apreciază oamenii. 364 00:26:34,092 --> 00:26:35,393 -Este suficient? -Tu... 365 00:26:36,494 --> 00:26:37,529 Îmi pare rău. 366 00:26:37,929 --> 00:26:38,997 Asta e vina mea. 367 00:26:40,966 --> 00:26:43,034 Aș vrea să fie numai vina ta. 368 00:26:43,468 --> 00:26:44,803 Dar nu cred că este. Deci pleacă. 369 00:26:45,470 --> 00:26:48,006 Sunt doar pedepsit pentru a trăi ca un ticălos. 370 00:26:48,873 --> 00:26:50,608 Pleacă. Vreau să fiu singur. 371 00:26:59,718 --> 00:27:00,819 Ce? 372 00:27:00,885 --> 00:27:02,887 Ce a făcut 373 00:27:03,521 --> 00:27:04,522 la petrecerea VVIP? 374 00:27:05,156 --> 00:27:06,324 Sărut? 375 00:27:06,391 --> 00:27:08,927 Toți oaspeții și-au ținut respirația. 376 00:27:08,994 --> 00:27:12,731 Prostul ăla nebun! 377 00:27:14,399 --> 00:27:15,700 De ce s-a dus acolo? 378 00:27:16,234 --> 00:27:18,370 M-am asigurat că a înțeles 379 00:27:18,770 --> 00:27:20,605 totuși ea a făcut ceva atât de rău? 380 00:27:21,006 --> 00:27:23,341 Ea o cere, nu-i așa? 381 00:27:24,376 --> 00:27:26,311 Sună chiar acum managerul de resurse umane! 382 00:27:26,678 --> 00:27:27,612 Ce? 383 00:27:27,679 --> 00:27:30,348 A-yeong își împachetează lucrurile. 384 00:27:30,415 --> 00:27:33,351 -De ce ai concediat-o? -Nu stiu despre ce vorbesti. 385 00:27:33,418 --> 00:27:36,121 Tocmai a primit un apel de la HR. De ce te porți de parcă nu știi? 386 00:27:36,187 --> 00:27:38,089 Ce vrei să spui? Nu am făcut așa ceva. 387 00:27:38,156 --> 00:27:39,491 Mincinos! 388 00:27:39,991 --> 00:27:42,394 Nu voi mai putea lucra pentru tine. 389 00:27:42,627 --> 00:27:45,296 M-ai întrebat data trecută, nu-i așa? Ce fel de CEO ai fost? 390 00:27:45,363 --> 00:27:46,765 Răspund la această întrebare acum. 391 00:27:47,032 --> 00:27:52,404 Ești un CEO nepoliticos, crud și oribil! 392 00:27:52,470 --> 00:27:54,239 Doamne. 393 00:27:54,305 --> 00:27:55,540 Am spus că nu sunt eu! 394 00:27:56,808 --> 00:27:58,243 Grăbește-te și sună managerul de resurse umane. 395 00:28:06,084 --> 00:28:07,185 esti sigur 396 00:28:08,153 --> 00:28:09,954 nu ai concediat-o? 397 00:28:29,007 --> 00:28:30,208 Ce mai faci? 398 00:28:30,275 --> 00:28:31,876 Chiar vrei să mă provoci? 399 00:28:31,943 --> 00:28:35,914 Nu a trecut nici măcar o lună de atunci ai promis să nu-mi mai vezi fiul! 400 00:28:36,948 --> 00:28:38,950 -Despre asta... -Nu îndrăzni să mă întrerupi! 401 00:28:39,651 --> 00:28:41,019 Acesta este avertismentul meu. 402 00:28:42,654 --> 00:28:44,022 Ce vrei să spui? 403 00:28:44,089 --> 00:28:45,824 Prietenul tău îți va spune detaliile. 404 00:28:45,890 --> 00:28:46,925 Mai poți fi fericit 405 00:28:47,492 --> 00:28:50,729 în timp ce viața prietenului tău a fost distrusă? 406 00:28:51,229 --> 00:28:54,866 Nu considera ca asta este unul dintre obstacolele iubirii tale. 407 00:28:57,035 --> 00:28:59,237 iti spun eu ca să nu înțelegi greșit. 408 00:29:00,872 --> 00:29:02,307 Acesta este doar începutul. 409 00:29:03,908 --> 00:29:04,943 Buna ziua? 410 00:29:05,043 --> 00:29:06,077 Așteptaţi un minut! 411 00:29:17,188 --> 00:29:18,423 Făceai curățenie? 412 00:29:19,357 --> 00:29:20,892 Ce este asta? 413 00:29:22,894 --> 00:29:25,196 Ce ți s-a întâmplat? 414 00:29:25,263 --> 00:29:26,397 Acest? 415 00:29:26,965 --> 00:29:31,636 Am avut o confruntare cu colegul meu de muncă că nu mi-a plăcut și am renunțat. 416 00:29:32,804 --> 00:29:36,107 Ar fi trebuit să fac asta mai devreme. Mă simt atât de ușurată. 417 00:29:36,641 --> 00:29:41,980 Îmi voi lua puțin timp liber și urmăriți dramele mele preferate. 418 00:29:47,652 --> 00:29:49,254 Mă întorc imediat. 419 00:29:49,721 --> 00:29:51,222 Unde te duci? 420 00:30:03,868 --> 00:30:05,804 Am auzit ce sa întâmplat. Lasă-mă să mă ocup de asta. 421 00:30:05,870 --> 00:30:08,072 - Trebuie să am grijă de asta. -Si ce vei face? 422 00:30:08,139 --> 00:30:09,240 Doar du-te acasă. 423 00:30:09,374 --> 00:30:10,642 Cum pot? 424 00:30:10,708 --> 00:30:11,743 A-yeong nici măcar nu mi-a spus 425 00:30:11,876 --> 00:30:13,511 ce s-a întâmplat cu ea. 426 00:30:14,078 --> 00:30:15,313 Ea a spus că tocmai și-a părăsit slujba. 427 00:30:15,380 --> 00:30:16,748 Deci care este planul tău? 428 00:30:17,015 --> 00:30:18,216 Să-i spui că te vei despărți din nou? 429 00:30:19,083 --> 00:30:21,452 De ce nu te-ai gândit să mă suni înainte de a veni aici? 430 00:30:21,619 --> 00:30:22,754 Ea nu este CEO. 431 00:30:22,820 --> 00:30:24,522 Ea nu se va opri aici. 432 00:30:24,889 --> 00:30:28,426 Ea a început cu A-yeong, dar ar putea viza școala de acțiune. 433 00:30:28,493 --> 00:30:30,528 De aceea trebuie să am grijă de asta. 434 00:30:31,196 --> 00:30:36,367 De când m-ai cunoscut, probabil că ți-ai pierdut bunul simț. 435 00:30:37,001 --> 00:30:38,436 Lasă-mă să mă ocup de tot. 436 00:30:38,503 --> 00:30:41,606 Sunt mult mai competent decât crezi. 437 00:30:41,673 --> 00:30:42,674 Ceea ce ai de gând să faci? 438 00:30:42,941 --> 00:30:43,975 Ai un plan? 439 00:30:44,042 --> 00:30:44,876 Da. 440 00:30:46,444 --> 00:30:47,912 Am să-i spun bunicului meu. 441 00:30:48,112 --> 00:30:49,113 Ce? 442 00:31:01,960 --> 00:31:03,294 Doamne. Mașina mea! 443 00:31:04,529 --> 00:31:06,931 Acoperă partea superioară și așteaptă-mă. Scaunele nu se pot uda. 444 00:31:06,998 --> 00:31:08,933 Un artizan spaniol a cusut-o ochi cu ochi-- 445 00:31:09,000 --> 00:31:11,069 Hei! Nu asta e problema aici. 446 00:31:23,715 --> 00:31:24,749 Ce? 447 00:31:24,983 --> 00:31:26,718 De ce este din nou fata mea acolo? 448 00:31:26,918 --> 00:31:29,287 Am făcut schimb de cadavre? Din nou? 449 00:31:31,456 --> 00:31:33,124 De ce acum din toate timpurile? 450 00:31:33,892 --> 00:31:35,593 Asta mă înnebunește. 451 00:31:58,783 --> 00:32:00,618 Acum decizi să apară împreună? 452 00:32:00,685 --> 00:32:01,753 Intrați! 453 00:32:01,819 --> 00:32:03,187 Vorbește-mi. 454 00:32:05,323 --> 00:32:08,259 Ce ai de gând să faci cu fața mea? Lasă-mă să mă ocup de asta. 455 00:32:08,326 --> 00:32:09,761 Fă-o deodată. 456 00:32:10,228 --> 00:32:12,830 Nu pierde timpul și vino repede! 457 00:32:26,844 --> 00:32:30,615 Prietena ei nu are nimic de-a face cu asta. Acest lucru este nedrept. 458 00:32:30,682 --> 00:32:32,417 Crezi că suntem la olimpiade? 459 00:32:32,684 --> 00:32:33,718 Te-ai gândit 460 00:32:33,785 --> 00:32:35,286 că aș juca corect în această situație? 461 00:32:35,353 --> 00:32:37,355 Chiar și totuși, ești atât de previzibil. 462 00:32:38,089 --> 00:32:40,358 Începi cu prietenii, apoi cu locuri de muncă, 463 00:32:40,658 --> 00:32:44,262 atunci vei cumpăra proprietarul si da-ma afara din tara asta. 464 00:32:44,662 --> 00:32:46,364 am dreptate? 465 00:32:47,799 --> 00:32:49,267 De unde ai știut? 466 00:32:50,301 --> 00:32:51,502 S-a mai întâmplat asta? 467 00:32:51,569 --> 00:32:52,470 nu, 468 00:32:52,603 --> 00:32:53,705 aceasta este prima dată. 469 00:32:53,771 --> 00:32:54,772 Stai linistit! 470 00:32:56,407 --> 00:32:57,608 De când tu 471 00:32:57,842 --> 00:32:59,444 am văzut prin toate, 472 00:32:59,677 --> 00:33:01,212 veți continua să vă vedeți? 473 00:33:01,279 --> 00:33:03,181 Nu, nu-l voi mai vedea. 474 00:33:04,349 --> 00:33:06,017 Asta e corect. 475 00:33:06,084 --> 00:33:08,353 O să locuiesc cu el de acum înainte. 476 00:33:08,786 --> 00:33:10,188 -Ce? -Hei? 477 00:33:10,254 --> 00:33:12,090 Nu mă pot despărți de fiul tău. 478 00:33:12,423 --> 00:33:15,293 Toate acestea sunt pentru binele lui. 479 00:33:15,893 --> 00:33:19,797 Dacă mă despart de el, el poate muri de durere. 480 00:33:19,964 --> 00:33:20,965 Ce? 481 00:33:21,833 --> 00:33:22,900 Mori de durere? 482 00:33:22,967 --> 00:33:24,001 doamna Lim A-yeong 483 00:33:24,168 --> 00:33:26,270 a fost un muncitor din greu în ultimii cinci ani. 484 00:33:26,537 --> 00:33:29,941 Chiar și familia CEO-ului nu pot concedia pe cineva ca ea. 485 00:33:31,109 --> 00:33:34,746 Dacă faci din nou așa ceva, va trebui să ai de-a face cu sindicatul. 486 00:33:35,913 --> 00:33:36,948 Deci 487 00:33:37,515 --> 00:33:39,017 doar lasa-ne in pace. 488 00:33:39,650 --> 00:33:42,220 Dacă chiar nu vrei sa ne vedem impreuna, 489 00:33:43,121 --> 00:33:44,522 vom pleca sa locuim in strainatate. 490 00:33:45,089 --> 00:33:47,992 Atunci nu-ți va fi dor de fiul tău? 491 00:33:48,760 --> 00:33:51,362 Asta vrei? 492 00:33:56,000 --> 00:33:56,968 Kim Joo-won, 493 00:33:57,335 --> 00:33:58,736 de ce esti asa linistit? 494 00:33:59,404 --> 00:34:01,439 Ce parere ai despre ce a spus ea? 495 00:34:01,572 --> 00:34:04,008 Cred că are dreptate. 496 00:34:04,842 --> 00:34:06,144 De acum înainte, 497 00:34:07,045 --> 00:34:07,945 Voi avea încredere în ea. 498 00:34:08,012 --> 00:34:08,880 ce.. 499 00:34:09,414 --> 00:34:10,415 Ce? 500 00:34:13,284 --> 00:34:15,119 Vom merge. 501 00:34:15,686 --> 00:34:16,754 Să mergem. 502 00:34:18,322 --> 00:34:19,824 La revedere. 503 00:34:26,431 --> 00:34:29,567 Ce o să fac cu fiul meu? 504 00:34:31,502 --> 00:34:33,504 Ea nu e nenorocitul tău obișnuit. 505 00:34:34,539 --> 00:34:36,074 Cum a putut fi Joo-won-ul meu atât de... 506 00:34:37,575 --> 00:34:38,876 Joo-won al meu... 507 00:34:39,243 --> 00:34:40,311 Oh, nu. 508 00:34:41,145 --> 00:34:42,613 Ce trebuie să fac? 509 00:34:48,052 --> 00:34:49,687 Știam că îi vei face asta. 510 00:34:49,987 --> 00:34:54,358 Cum ai putut să-i spui asta? Ea mă urăște deja destul. 511 00:34:54,425 --> 00:34:55,526 Dar este adevărat. 512 00:34:57,094 --> 00:34:58,463 De ce este adevărat? 513 00:34:58,830 --> 00:35:00,131 Cine a urmărit pe cine? 514 00:35:01,365 --> 00:35:03,367 De ce a trebuit să ne schimbăm într-un moment ca acesta? 515 00:35:03,434 --> 00:35:05,236 Așa că să ne mișcăm mai întâi 516 00:35:05,870 --> 00:35:07,271 și veniți cu o soluție. 517 00:35:07,839 --> 00:35:08,940 Mişcare? 518 00:35:09,173 --> 00:35:10,408 Te muți unde? 519 00:35:22,553 --> 00:35:24,055 Împachetați-vă lucrurile de bază. 520 00:35:24,889 --> 00:35:26,657 Ar trebui să-i arătăm ceva. 521 00:35:26,724 --> 00:35:27,658 Ce vrei să spui? 522 00:35:27,725 --> 00:35:29,060 N-ai auzit ce i-am spus? 523 00:35:29,393 --> 00:35:30,561 Vom locui împreună. 524 00:35:30,661 --> 00:35:32,296 Este urgent chiar acum? 525 00:35:32,363 --> 00:35:33,331 Este pentru mine. 526 00:35:34,499 --> 00:35:35,800 Doamne. 527 00:35:36,667 --> 00:35:38,336 Doar să mă gândesc la asta mă face fericit. 528 00:35:39,370 --> 00:35:40,638 Trebuie să ies din minți. 529 00:35:40,872 --> 00:35:42,173 Nu știai asta? 530 00:35:42,306 --> 00:35:43,274 Apoi 531 00:35:43,608 --> 00:35:45,443 ce se va întâmpla cu A-yeong? 532 00:35:46,143 --> 00:35:47,311 Nu vă faceți griji. 533 00:35:47,512 --> 00:35:50,114 Mama se poate încurca cu mine, dar ea nu se poate încurca cu sindicatul. 534 00:35:50,314 --> 00:35:51,449 Asta e o ușurare. 535 00:35:52,517 --> 00:35:54,719 Atunci să ne gândim de ce s-a intamplat din nou... 536 00:35:54,785 --> 00:35:56,320 Să ne mișcăm mai întâi. 537 00:35:56,387 --> 00:35:58,589 Chiar vrei să faci asta cu tine însuți? 538 00:35:59,724 --> 00:36:00,858 Ascultă la mine. 539 00:36:00,925 --> 00:36:04,562 Nu pare că ne schimbăm la o oră stabilită. 540 00:36:05,863 --> 00:36:07,331 Care sunt regulile? 541 00:36:08,466 --> 00:36:11,536 Există ceva în comun de fiecare dată când am schimbat? 542 00:36:11,602 --> 00:36:14,839 Prima dată a fost insula Jeju. Apoi a fost secția de poliție. Și astăzi. 543 00:36:17,942 --> 00:36:19,377 - E ploaie. -Ploaie? 544 00:36:19,577 --> 00:36:23,181 Cu o noapte înainte de schimbare în insula Jeju și secția de poliție, iar azi... 545 00:36:23,848 --> 00:36:24,949 A plouat în toate cele trei zile. 546 00:36:25,016 --> 00:36:28,219 Apoi vom reveni la normal cand va ploua in continuare? 547 00:36:28,286 --> 00:36:29,620 Daca este ploaie... 548 00:36:30,521 --> 00:36:32,356 Prognoza meteo! 549 00:36:35,660 --> 00:36:36,727 La naiba. 550 00:36:37,562 --> 00:36:38,963 Va fi soare și senin timp de o săptămână. 551 00:36:39,030 --> 00:36:40,097 Ce? 552 00:36:40,364 --> 00:36:42,700 Atunci nu ne putem săruta o săptămână întreagă? 553 00:36:42,767 --> 00:36:44,268 Eşti serios? 554 00:36:44,435 --> 00:36:45,469 Dă-mi-o. 555 00:36:50,975 --> 00:36:52,910 Se spune că va ploua în New York. Să mergem! 556 00:36:54,412 --> 00:36:56,380 Vrei să mergi la New York doar pentru un sărut? 557 00:36:56,881 --> 00:36:58,816 Atunci cum te-ai reținut în tot acest timp? 558 00:36:59,750 --> 00:37:03,154 Un mic, doi mic Trei mici indieni 559 00:37:03,854 --> 00:37:05,356 - Stii asta? -Vă rog! 560 00:37:06,023 --> 00:37:08,292 Să așteptăm până la următoarea ploaie 561 00:37:08,826 --> 00:37:09,727 pentru a fi sigur. 562 00:37:10,695 --> 00:37:12,029 Va fi mai ușor de data asta 563 00:37:12,163 --> 00:37:13,598 de când am trecut prin asta o dată. 564 00:37:15,800 --> 00:37:17,168 Aşa cred. 565 00:37:36,287 --> 00:37:37,555 Începi tu primul. 566 00:37:40,191 --> 00:37:41,993 Am o audiție importantă de trecut. 567 00:37:42,860 --> 00:37:45,730 Din moment ce am trimis deja o casetă demonstrativă, veți auzi de ei în curând. 568 00:37:51,902 --> 00:37:55,273 Dacă nu reușesc, Voi fi dezamăgit, dar voi supraviețui. 569 00:37:56,440 --> 00:38:00,378 Dar dacă reușesc, poate trebuie să faci audiția pentru mine. 570 00:38:01,078 --> 00:38:02,146 Ai ieșit din minți? 571 00:38:03,381 --> 00:38:04,882 Nu avem altă opțiune. 572 00:38:05,483 --> 00:38:08,119 Deci ar trebui să exersați începând de astăzi. 573 00:38:19,163 --> 00:38:21,098 Mă înnebunești. 574 00:38:21,165 --> 00:38:24,335 Sunt cel mai încrezător în demonstrarea acțiunii și scenarii de lectură. 575 00:38:24,568 --> 00:38:27,772 Sunt sigur că vei fi mai bun la citit, deoarece este in engleza. 576 00:38:28,205 --> 00:38:31,609 În schimb, voi lucra la semnătura ta. 577 00:38:34,045 --> 00:38:36,447 Vânzarea de Anul Nou va începe prima săptămână a lunii ianuarie. 578 00:38:36,714 --> 00:38:38,549 Următorul este planul de Anul Nou. 579 00:38:38,616 --> 00:38:39,884 KIM JOO-WON 580 00:38:39,950 --> 00:38:43,621 În primul rând, spuneți întotdeauna: „Este acesta cel mai bun al tău? Ești sigur de asta?" 581 00:38:43,688 --> 00:38:45,356 Apoi copiați documentele și adu-mi-le. 582 00:38:46,457 --> 00:38:48,893 Semnează doar lucrurile pe care eu spun că ar trebui. 583 00:38:48,993 --> 00:38:50,861 -Fă-o din nou. -Este corect. 584 00:38:52,063 --> 00:38:54,865 Și nu-mi saluta angajații. 585 00:38:57,735 --> 00:38:58,569 De ce nu? 586 00:38:58,636 --> 00:38:59,570 Ce vrei să spui? 587 00:38:59,837 --> 00:39:01,072 Pentru că acesta este stilul meu. 588 00:39:01,138 --> 00:39:02,907 Atunci ar trebui să-ți schimbi stilul. 589 00:39:03,407 --> 00:39:05,509 Nu e nimic de care să fii mândru. 590 00:39:05,576 --> 00:39:08,913 Dacă un angajat sau altcineva mă salută, Îi voi saluta înapoi. 591 00:39:09,280 --> 00:39:11,382 Nu încerca să-i domine. Câștigă-le respectul. 592 00:39:12,083 --> 00:39:13,451 Carisma autentică 593 00:39:13,751 --> 00:39:15,586 este frica bazată pe respect. 594 00:39:15,686 --> 00:39:17,655 Cui încerci să dai prelegeri? 595 00:39:17,955 --> 00:39:20,024 Dacă nu-ți place, întâlnește o altă fată. 596 00:39:20,091 --> 00:39:21,025 Amenda. 597 00:39:21,258 --> 00:39:22,760 Dar am o condiție. 598 00:39:23,060 --> 00:39:24,061 Scoală-te. 599 00:39:26,163 --> 00:39:26,997 De ce? 600 00:39:30,634 --> 00:39:31,736 Închide ochii. 601 00:39:32,470 --> 00:39:34,171 -Ce? -Închide ochii. 602 00:39:49,053 --> 00:39:50,521 Corpurile noastre pot fi schimbate 603 00:39:51,489 --> 00:39:52,456 dar hai sa promitem 604 00:39:53,023 --> 00:39:54,191 să se îmbrățișeze o dată pe zi. 605 00:39:55,893 --> 00:39:56,894 Bine. 606 00:40:03,801 --> 00:40:05,803 KIM JOO-WON 607 00:40:17,882 --> 00:40:19,583 A-yeong a primit o promovare. 608 00:40:19,984 --> 00:40:21,986 Pentru că tocmai am aprobat-o. 609 00:40:37,635 --> 00:40:38,736 Ce e în neregulă cu ea? 610 00:40:38,803 --> 00:40:40,938 A fost părăsită de domnul Făcător de bani? 611 00:40:42,239 --> 00:40:43,774 Să-l chemăm și să-l batem. 612 00:40:45,109 --> 00:40:46,043 Scuzați-mă? 613 00:40:50,281 --> 00:40:53,884 Când ziua se termină, ne vom întâlni aici și vom trece peste ziua. 614 00:40:54,118 --> 00:40:55,553 Vom discuta chestiunile pentru ziua următoare. 615 00:40:55,719 --> 00:40:56,620 Bine. 616 00:40:57,221 --> 00:41:00,758 Am adus actele pentru a semna. Spune-mi ce să fac cu ei. 617 00:41:00,991 --> 00:41:01,892 De asemenea, 618 00:41:02,092 --> 00:41:04,695 ai pregătire pentru apărare civilă săptămâna asta. 619 00:41:05,529 --> 00:41:08,632 -Mai bine aman, nu? -De ce nu mergi pentru mine? 620 00:41:08,699 --> 00:41:11,035 -Vrei să te bat? -Ai un mesaj nou. 621 00:41:11,101 --> 00:41:12,369 Dă-mi un minut. 622 00:41:13,804 --> 00:41:15,973 — Ai un mesaj nou. 623 00:41:16,507 --> 00:41:17,641 Nu face asta. 624 00:41:19,844 --> 00:41:21,645 Le-am spus că nu vreau o rambursare. 625 00:41:22,379 --> 00:41:23,347 Ce este? 626 00:41:23,414 --> 00:41:25,249 Liderul clubului de fani Oska. 627 00:41:25,583 --> 00:41:27,918 Și-a anulat concertul de Crăciun. 628 00:41:28,552 --> 00:41:31,522 Nu l-am văzut în ultima vreme pentru că corpul se schimbă și tot... 629 00:41:32,189 --> 00:41:33,490 Trebuie să fie atât de trist zilele astea. 630 00:41:34,391 --> 00:41:36,293 Și cu mine cum rămâne? 631 00:41:36,827 --> 00:41:39,964 Sunt supărat că trecem prin asta. 632 00:41:41,365 --> 00:41:42,333 Așteaptă. 633 00:41:42,633 --> 00:41:46,670 Dacă concertul avea loc, tu mergeai sa ma lasi de Craciun? 634 00:41:46,737 --> 00:41:48,939 Aș fi mers la școala de acțiune după concert. 635 00:41:49,640 --> 00:41:51,275 Avem o petrecere în fiecare an. 636 00:41:51,976 --> 00:41:52,977 Parte? 637 00:41:53,744 --> 00:41:55,479 Știu ei ce înseamnă o petrecere? 638 00:41:55,546 --> 00:41:56,881 Nu ne subestima. 639 00:41:57,248 --> 00:41:59,483 Suntem unul altuia Moș Crăciun. 640 00:41:59,550 --> 00:42:00,918 Chiar mergi? 641 00:42:01,719 --> 00:42:03,621 Nu vei primi nimic de la Moș Crăciun 642 00:42:03,687 --> 00:42:04,922 pentru că ești un plângător. 643 00:42:05,823 --> 00:42:07,558 Ce fel de petrecere ai? 644 00:42:08,359 --> 00:42:12,396 Ai de gând să comanzi pizza? faceți schimb de cadouri și aveți un spectacol de talente? 645 00:42:13,831 --> 00:42:15,032 De unde ai știut asta? 646 00:42:15,532 --> 00:42:17,801 Ce? Eşti serios? 647 00:42:22,940 --> 00:42:24,141 U-yeong. 648 00:42:24,875 --> 00:42:27,645 Fanii tăi nu au vrut rambursări. Au spus că vor aștepta. 649 00:42:36,520 --> 00:42:37,621 Ți-am spus să le rambursezi. 650 00:42:37,688 --> 00:42:39,924 Nu le pasă când este. Ei vor doar să o faci. 651 00:42:39,990 --> 00:42:41,225 Au spus că te vor aștepta. 652 00:42:41,292 --> 00:42:43,861 Doar 132 din 2.000 doresc o rambursare. 653 00:42:44,028 --> 00:42:45,296 Rambursează-le. 654 00:42:46,931 --> 00:42:47,965 Spune-le 655 00:42:49,066 --> 00:42:50,401 că nu sunt cineva 656 00:42:51,235 --> 00:42:53,070 care merită încrederea lor. 657 00:42:54,204 --> 00:42:55,506 Spune-le să nu aștepte. 658 00:42:55,773 --> 00:42:56,840 De asemenea 659 00:42:57,741 --> 00:42:59,710 purtați ținuta de Moș Crăciun 660 00:43:00,511 --> 00:43:01,845 și duce asta la orfelinat. 661 00:43:02,913 --> 00:43:04,014 U-yeong. 662 00:43:04,682 --> 00:43:06,650 -Unde este Dong-gyu? -La sala de concerte. 663 00:43:06,850 --> 00:43:09,453 Mai trebuie să facem plata chiar dacă este anulat. 664 00:43:14,491 --> 00:43:16,660 ne vedem data viitoare. 665 00:43:51,095 --> 00:43:52,296 De ce ai venit aici? 666 00:43:54,198 --> 00:43:55,265 Îmi pare rău. 667 00:43:56,600 --> 00:43:58,102 Nu vă faceți griji. 668 00:43:58,769 --> 00:44:02,373 Viața are suișuri și coborâșuri. 669 00:44:03,540 --> 00:44:04,908 Din moment ce lucrurile au stat astfel, 670 00:44:05,542 --> 00:44:08,345 Îmi voi lua doar trei zile libere. 671 00:44:09,646 --> 00:44:10,748 Îmi pare rău. 672 00:44:11,682 --> 00:44:12,916 Îmi pare foarte rău, Dong-gyu. 673 00:44:12,983 --> 00:44:14,184 Nu fi. 674 00:44:15,619 --> 00:44:16,887 Să ne înveselim. 675 00:44:17,988 --> 00:44:19,523 E vremea Crăciunului. 676 00:44:49,486 --> 00:44:50,988 Eram îngrijorat pentru tine, așa că am venit. 677 00:44:51,855 --> 00:44:55,893 M-am gândit că ar putea fi mai bine decât să fii singur. 678 00:44:58,929 --> 00:45:00,431 E Crăciun, până la urmă. 679 00:45:22,820 --> 00:45:23,921 vrei 680 00:45:27,124 --> 00:45:28,258 niste cookie-uri? 681 00:45:29,860 --> 00:45:31,195 Am prăjituri de orez 682 00:45:32,396 --> 00:45:33,597 si bauturi de asemenea. 683 00:45:53,150 --> 00:45:54,384 vrei 684 00:45:55,552 --> 00:45:56,787 ceva tort? 685 00:45:58,689 --> 00:45:59,723 Da. 686 00:46:38,095 --> 00:46:42,533 Vă mulțumesc că ați venit la concertul meu. 687 00:46:43,400 --> 00:46:47,771 Vă doresc tuturor un Crăciun plin de binecuvântări. 688 00:46:49,006 --> 00:46:49,973 Și în sfârșit, 689 00:46:51,375 --> 00:46:53,911 iti multumesc ca impartasesti acest moment 690 00:46:54,845 --> 00:46:56,246 cu mine. 691 00:47:03,086 --> 00:47:08,525 Aici sunt, chiar aici, aici sunt 692 00:47:09,493 --> 00:47:14,831 Iată-mă, sunt chiar aici 693 00:47:15,799 --> 00:47:19,770 Stau chiar aici 694 00:47:31,748 --> 00:47:37,154 Aici sunt, chiar acum, aici sunt 695 00:47:38,288 --> 00:47:43,827 Iată-mă, sunt chiar acolo 696 00:47:44,595 --> 00:47:49,600 Sunt chiar acolo înaintea ta 697 00:47:54,304 --> 00:47:59,776 Totul meu nu este suficient 698 00:48:00,677 --> 00:48:06,116 Să renunț la tot nu este suficient 699 00:48:06,183 --> 00:48:13,056 te iubesc 700 00:48:13,123 --> 00:48:17,361 Oh, atât de mult 701 00:48:19,029 --> 00:48:24,568 Dar nu vei ști asta totuși 702 00:48:25,602 --> 00:48:29,239 Iată-mă 703 00:48:31,875 --> 00:48:37,581 Dar nu vei ști asta totuși 704 00:48:39,683 --> 00:48:43,687 Iată-mă 705 00:49:03,373 --> 00:49:05,609 De unde au venit toate acestea? 706 00:49:08,145 --> 00:49:10,380 De ce te prefaci ca nu stii? 707 00:49:11,381 --> 00:49:14,217 Ra-im mi-a spus totul. Vă mulțumim pentru sponsorizare. 708 00:49:15,419 --> 00:49:17,421 Ra-im este aici? 709 00:49:31,101 --> 00:49:32,436 De ce ești aici? 710 00:49:32,502 --> 00:49:34,037 Este Ajunul Crăciunului. 711 00:49:34,404 --> 00:49:37,140 Sunt aici să petrec timp cu Gil Ra-im. 712 00:49:39,076 --> 00:49:40,210 Începători, 713 00:49:41,111 --> 00:49:43,680 Director de escortă Lim, viitorul nostru fost director, aici. 714 00:49:43,747 --> 00:49:45,449 Spune-i că noul director vrea să-l vadă. 715 00:49:46,483 --> 00:49:48,151 Lasă-mă să-ți torn una. 716 00:49:48,218 --> 00:49:49,353 Mare treabă anul acesta. 717 00:49:49,419 --> 00:49:51,321 -Bea asta. -Da, o să beau. 718 00:49:51,755 --> 00:49:53,724 Este cu adevărat un Crăciun fericit. 719 00:49:53,790 --> 00:49:55,092 Crăciun fericit. 720 00:49:55,158 --> 00:49:56,059 Lasă-mă să-ți torn una. 721 00:50:00,597 --> 00:50:01,598 Hei. 722 00:50:03,767 --> 00:50:07,037 Sunt aici să-i spun ceva lui Gil Ra-im. 723 00:50:11,208 --> 00:50:12,776 Pentru că este Crăciunul. 724 00:50:13,577 --> 00:50:16,179 Am atât de multe ce vreau să spun, 725 00:50:16,246 --> 00:50:17,514 dar voi recita doar 726 00:50:18,281 --> 00:50:19,716 un scurt poem acrostic pentru azi. 727 00:50:22,753 --> 00:50:25,822 Dacă nu este amuzant sau emoționant, ai probleme. 728 00:50:26,890 --> 00:50:28,558 -Gil! -Gil. 729 00:50:29,626 --> 00:50:30,927 Gil Ra-im. 730 00:50:31,428 --> 00:50:33,196 -Ra! -Ra. 731 00:50:34,431 --> 00:50:35,565 Ra-im! 732 00:50:35,632 --> 00:50:37,934 -Ce face? - El cere probleme. 733 00:50:38,201 --> 00:50:39,236 Im. 734 00:50:40,170 --> 00:50:42,773 Vă rog să acceptați dragostea mea! 735 00:50:45,041 --> 00:50:46,743 Oh, Doamne! 736 00:50:46,810 --> 00:50:48,245 De ce tu... 737 00:50:48,979 --> 00:50:50,580 Treci aici. 738 00:50:50,914 --> 00:50:52,416 Cum îndrăznești. 739 00:50:52,783 --> 00:50:54,551 Ești atât de mort. 740 00:50:54,618 --> 00:50:57,587 Vă rog să vă liniștiți. Lasă-mă să mă ocup de asta. 741 00:50:58,321 --> 00:51:00,624 Gil Ra-im, nu uita asta. 742 00:51:00,690 --> 00:51:03,293 nu sunt la fel de bogat ca el, dar eu sunt mai tânăr decât el. 743 00:51:04,027 --> 00:51:05,162 De ce ar trebui să... 744 00:51:06,229 --> 00:51:08,598 La ce te uiți? Nu te mai uita. 745 00:51:09,866 --> 00:51:12,669 Un triunghi amoros dureros. 746 00:51:13,336 --> 00:51:18,642 -Hai sa schimbam starea de spirit! -Hai sa schimbam starea de spirit! 747 00:51:19,076 --> 00:51:21,945 Vom începe spectacolul de talente! 748 00:51:26,817 --> 00:51:29,820 Petrecerea de Crăciun a școlii de acțiune! 749 00:51:29,886 --> 00:51:31,621 Felicitări! 750 00:53:38,181 --> 00:53:41,251 Este parfumul buzelor lui. 751 00:53:42,686 --> 00:53:44,387 Dacă închid ochii, 752 00:53:45,555 --> 00:53:46,523 simt 753 00:53:46,856 --> 00:53:48,658 parca sunt cu el. 754 00:54:01,972 --> 00:54:03,173 Ce este asta? 755 00:54:03,373 --> 00:54:04,507 Acestea sunt somnifere? 756 00:54:05,709 --> 00:54:07,777 Ești atât de ciudat azi. 757 00:54:09,713 --> 00:54:13,016 Este prima dată când ești așa de la accident. 758 00:54:13,183 --> 00:54:14,484 Ce? Accident? 759 00:54:14,985 --> 00:54:16,019 Nu accident! 760 00:54:16,186 --> 00:54:18,221 Am vrut să spun încă din liceu! 761 00:54:19,022 --> 00:54:20,957 Când a început asta? Se întâmplă des? 762 00:54:21,591 --> 00:54:24,561 Orice altceva nu-ți poți aminti pe langa codul de acces? 763 00:54:24,628 --> 00:54:28,298 Sau îți amintești ceva nu stiai inainte? 764 00:54:29,666 --> 00:54:30,700 Nu. 765 00:54:30,767 --> 00:54:33,303 Dar ar trebui să-l suni pe Ji-hyeon. 766 00:54:48,284 --> 00:54:49,185 Îmi pare rău. 767 00:54:49,319 --> 00:54:51,054 Nu știam că ai un vizitator. 768 00:54:51,688 --> 00:54:52,756 Revin mai târziu. 769 00:54:53,423 --> 00:54:56,359 I-am cerut niște somnifere. Pentru că nu pot dormi zilele astea. 770 00:54:56,693 --> 00:54:57,927 De ce ești aici? 771 00:54:57,994 --> 00:54:59,696 Nu este urgent. Mai târziu. 772 00:55:00,530 --> 00:55:02,232 Atunci, vă las băieți în pace. 773 00:55:03,333 --> 00:55:04,601 Nu e amuzant. 774 00:55:06,036 --> 00:55:08,371 Tocmai am venit înainte să merg la muncă pentru că sunt ocupat în seara asta. 775 00:55:09,239 --> 00:55:10,974 Trebuie să o cunosc și eu. 776 00:55:11,975 --> 00:55:12,876 Cine este ea? 777 00:55:13,677 --> 00:55:14,878 Ce trebuie să fac? 778 00:55:22,552 --> 00:55:25,255 Știu că sună Încerc să te impresionez, 779 00:55:25,922 --> 00:55:28,224 dar simt că te-am văzut pe undeva. 780 00:55:29,225 --> 00:55:30,627 Te simți familiar, 781 00:55:31,628 --> 00:55:32,796 domnule. 782 00:55:42,272 --> 00:55:43,473 Nu este în această perioadă a anului? 783 00:55:46,576 --> 00:55:47,811 Îmi dai cafea automată 784 00:55:48,244 --> 00:55:50,113 în timp ce bei cafea premium. 785 00:55:53,516 --> 00:55:55,719 Nu e 5 decembrie? pe calendarul lunar? 786 00:55:57,087 --> 00:55:57,987 Ce este? 787 00:55:58,521 --> 00:55:59,589 ce zi este? 788 00:56:05,195 --> 00:56:07,664 Este ziua ta? 789 00:56:12,502 --> 00:56:13,703 Ce e în neregulă cu tine? 790 00:56:14,137 --> 00:56:15,472 Glumeam. 791 00:56:16,306 --> 00:56:18,007 Nu ne-am văzut de mult. 792 00:56:19,075 --> 00:56:20,143 Despre ce faci? 793 00:56:20,577 --> 00:56:21,945 Te-am văzut zilele trecute. 794 00:56:25,749 --> 00:56:26,783 voi merge. 795 00:56:26,850 --> 00:56:31,488 Nu depinde prea mult de medicamente și exercițiu cel puțin o oră. 796 00:56:34,824 --> 00:56:37,093 - Am plecat. -La revedere. 797 00:56:38,595 --> 00:56:40,530 Fii scurt. Vreau să dorm. 798 00:56:41,030 --> 00:56:43,066 Am vrut doar sa intreb... 799 00:56:43,600 --> 00:56:46,369 Mi-ai spus să-l sun pe Ji-hyeon data trecută. 800 00:56:47,437 --> 00:56:50,673 -Aşa? - Mă gândeam să o sun. 801 00:56:51,608 --> 00:56:54,477 Dar mi-am șters din greșeală toate contactele. 802 00:56:55,512 --> 00:56:58,448 Ai numărul ei? 803 00:57:01,317 --> 00:57:04,320 Numărul de telefon al lui Ji-hyeon? 804 00:57:04,387 --> 00:57:05,255 Da. 805 00:57:05,688 --> 00:57:07,357 Trebuie să o întreb ceva. 806 00:57:07,857 --> 00:57:08,992 Îl știi? 807 00:57:12,796 --> 00:57:13,897 Ce? 808 00:57:16,166 --> 00:57:17,133 cred eu 809 00:57:18,134 --> 00:57:20,870 Am făcut o greșeală. 810 00:57:21,004 --> 00:57:22,172 ce greseala? 811 00:57:23,473 --> 00:57:24,607 Te comporți așa? 812 00:57:25,141 --> 00:57:26,676 pentru ca nu vrei 813 00:57:27,243 --> 00:57:28,478 sa-mi cumperi un cadou? 814 00:57:30,013 --> 00:57:31,481 În nici un caz. 815 00:57:32,515 --> 00:57:33,950 Ce vrei ca cadou? 816 00:57:35,919 --> 00:57:38,021 Am primit un telefon de la Kim Ji-eun. 817 00:57:38,822 --> 00:57:40,824 Vrea să știe ce faci. 818 00:57:43,560 --> 00:57:44,527 Serios? 819 00:57:45,295 --> 00:57:47,063 Am numărul ei de telefon? 820 00:57:48,932 --> 00:57:50,400 O să o sun atunci. 821 00:58:01,211 --> 00:58:02,178 Ce este? 822 00:58:03,446 --> 00:58:04,481 Ce? 823 00:58:05,915 --> 00:58:07,050 Cine eşti tu? 824 00:58:08,852 --> 00:58:10,353 Nu ești Gil Ra-im. 825 00:58:18,561 --> 00:58:19,896 Spune-mi cine ești. 826 00:58:20,330 --> 00:58:22,232 Nu ești Kim Joo-won. 827 00:58:24,901 --> 00:58:27,370 Kim Ji-eun a murit în urmă cu trei ani. 828 00:58:27,770 --> 00:58:29,706 5 decembrie nu este ziua mea de naștere, 829 00:58:30,073 --> 00:58:31,708 dar aniversarea morții tatălui lui Ra-im. 830 00:58:35,411 --> 00:58:36,646 Fata care tocmai a plecat 831 00:58:37,113 --> 00:58:38,081 este Ji-hyeon. 832 00:58:39,849 --> 00:58:40,984 Ea este medicul tău, 833 00:58:41,985 --> 00:58:43,019 Park Ji-hyeon. 834 00:58:46,089 --> 00:58:47,423 Cine eşti tu? 835 00:58:48,224 --> 00:58:49,559 Unde este fratele meu, 836 00:58:50,593 --> 00:58:51,427 Kim Joo-won? 837 00:59:32,936 --> 00:59:35,738 Traducere subtitrare de Tiffany Jun